1 00:00:45,412 --> 00:00:49,940 L'ancienne lignée des Draculas était sur le point de disparaître. 2 00:00:50,884 --> 00:00:53,375 Les Draculas étaient déjà considéré à cette époque... 3 00:00:54,421 --> 00:01:00,451 des êtres étranges, à qui les locaux pouvoirs et habitudes attribués 4 00:01:00,560 --> 00:01:02,858 que personne n'a osé mentionner. 5 00:01:04,330 --> 00:01:06,855 J'ai hérité de ce nom redouté, 6 00:01:06,966 --> 00:01:08,831 et merci à moi 7 00:01:08,935 --> 00:01:14,635 le monde respecte toujours et craint les vampires aujourd'hui. 8 00:01:14,741 --> 00:01:19,235 Le vieux comte a rendu cela possible en amenant sa petite-fille, 9 00:01:19,345 --> 00:01:23,247 qui avait été élevé loin de notre famille. 10 00:01:23,349 --> 00:01:26,580 C'était une fille nommée Berta. 11 00:02:36,990 --> 00:02:40,118 - Je me suis endormi. - Oui, presque une demi-heure. 12 00:02:40,226 --> 00:02:42,922 Je ne sais pas pourquoi ce vacarme ne t'a pas réveillé plus tôt. 13 00:02:43,029 --> 00:02:46,795 C'est terrible. je m'endors tout le temps sans s'en rendre compte. 14 00:02:46,900 --> 00:02:48,663 C'est probablement la grossesse. 15 00:02:50,770 --> 00:02:53,500 Quand le ressentirez-vous ? 16 00:02:53,606 --> 00:02:56,370 Je suppose que ça va bientôt bouger et bouger. 17 00:02:56,476 --> 00:02:59,809 Ne soyez pas stupide ! Je ne peux pas sentir ça au quatrième mois. 18 00:03:19,566 --> 00:03:21,591 Allez ! Allez, cheval ! 19 00:03:24,837 --> 00:03:27,670 - Nous allons nous arrêter ici. - Ici, au milieu des bois ? 20 00:03:27,774 --> 00:03:31,540 Comment est-ce possible, Hans ? Dites à cet homme qu'il ne peut pas faire ça ! 21 00:03:35,315 --> 00:03:36,714 Les chevaux ne veulent pas continuer. 22 00:03:36,816 --> 00:03:39,478 Tu ne penseras pas à partir nous ? 23 00:03:39,586 --> 00:03:41,053 Nous avons payé pour aller à Bistrita. 24 00:03:41,154 --> 00:03:45,056 Nous ne pouvons pas marcher avec les bagages. Vous le ferez. 25 00:03:45,158 --> 00:03:48,321 Bien sûr, bien sûr. Dis ça aux chevaux. 26 00:03:50,163 --> 00:03:53,098 Il y a une auberge pas loin d'ici. 27 00:03:53,199 --> 00:03:54,996 Je t'aiderai avec les bagages. 28 00:04:12,986 --> 00:04:17,423 C'est le diable. Le diable sonne la cloche. 29 00:04:17,523 --> 00:04:22,984 Mes chevaux pensent que c'est le diable, très bien. Mais tu sais que c'est le vent. 30 00:04:23,096 --> 00:04:24,495 Et aide-moi avec ça. 31 00:04:24,597 --> 00:04:27,031 Y a-t-il un endroit pour dormir ici ? 32 00:04:27,133 --> 00:04:30,000 Dormir? J'ai loué un voyage à l'hôtel. 33 00:04:30,103 --> 00:04:34,506 Ma femme est dans un état cela nécessite les meilleurs soins. 34 00:04:34,607 --> 00:04:37,599 Eh bien, si tu veux dormir à Bistrita, vous devrez y marcher. 35 00:04:37,710 --> 00:04:39,974 Mes chevaux ne partiront pas par une nuit comme celle-ci. 36 00:04:40,079 --> 00:04:42,547 La forêt est remplie de lamiai. 37 00:04:42,649 --> 00:04:45,618 Vous êtes valaque. Un stupide Valaque. 38 00:04:45,718 --> 00:04:48,278 Ne faites pas attention à lui, il est fou. 39 00:04:48,388 --> 00:04:49,946 Mais il nous fera de la place ici. 40 00:04:50,056 --> 00:04:53,025 Demain matin, je t'emmène à l'hôtel, avec de nouveaux chevaux. 41 00:04:53,126 --> 00:04:55,356 Que sont les lamiai ? 42 00:04:55,461 --> 00:04:58,225 Et pourquoi diable ? 43 00:04:58,331 --> 00:05:01,129 Qui d'autre pourrait nous faire entendre la cloche du cimetière ? 44 00:05:01,234 --> 00:05:03,634 Comment savoir si c'est la cloche du cimetière ? 45 00:05:03,736 --> 00:05:06,227 Ou d'une église ? Ou d'un couvent ? 46 00:05:06,339 --> 00:05:08,364 Ou de n’importe quel autre endroit à Bistrita ? 47 00:05:08,474 --> 00:05:10,203 Vous, les Valaques, êtes tous fous. 48 00:05:10,310 --> 00:05:12,210 Grâce à eux, la civilisation n'est pas venue. 49 00:05:12,312 --> 00:05:14,109 Ils ne valent pas mieux que les chevaux de mon carrosse. 50 00:05:14,213 --> 00:05:17,376 Vous voyez, monsieur, ils veulent tous l'unification des Magyars, 51 00:05:17,483 --> 00:05:20,008 mais comment des lignées aussi différentes peuvent-elles se mélanger ? 52 00:05:20,119 --> 00:05:21,950 Chacun avec ses légendes. 53 00:05:22,055 --> 00:05:26,219 Roumains, Hongrois, Moldaves, Tsiganes.. . 54 00:05:26,326 --> 00:05:27,987 La Transylvanie est un nid de guêpes. 55 00:05:28,094 --> 00:05:32,087 Arrêtez de raconter des histoires et emmène mes chevaux à l'écurie. 56 00:05:32,198 --> 00:05:34,962 Oh, et apporte-nous du vin. Vin fort. 57 00:05:35,068 --> 00:05:39,971 Et le... qu'est-ce que tu as dit ? Le lamiai ? 58 00:05:40,073 --> 00:05:42,667 Qui sont les lamiai ? 59 00:05:42,775 --> 00:05:45,835 Ils sont très beaux, madame, comme toi. 60 00:05:46,879 --> 00:05:48,779 Mais ils sont méchants. 61 00:05:50,216 --> 00:05:52,309 Le chauffeur a raison, Berta. 62 00:05:52,418 --> 00:05:55,546 Ce sont juste superstitions ridicules. 63 00:05:55,655 --> 00:05:58,089 Pourquoi ne pas marcher jusqu'à l'hôtel ? 64 00:05:58,191 --> 00:06:00,182 De toute façon, ce n'est qu'une forêt. 65 00:06:03,129 --> 00:06:05,154 Pourriez-vous nous envoyer nos bagages demain ? 66 00:06:05,264 --> 00:06:07,562 Tout ce que vous voulez, monsieur. 67 00:06:07,667 --> 00:06:09,635 Mais la cloche que tu entends sonner 68 00:06:09,736 --> 00:06:12,534 vient du cimetière du château de Vlad Tepes. 69 00:06:14,540 --> 00:06:19,409 Cimetière de Vlad Tepes est habité uniquement par les morts, 70 00:06:19,512 --> 00:06:22,913 et c'est à dix miles d'ici. 71 00:06:23,015 --> 00:06:25,540 Dis-moi alors, 72 00:06:25,651 --> 00:06:28,916 qui, sinon le diable, peut sonner cette cloche 73 00:06:29,021 --> 00:06:32,320 et nous le faire entendre si loin ? 74 00:06:34,527 --> 00:06:35,824 C'est un avertissement. 75 00:06:37,430 --> 00:06:39,955 Aujourd'hui, la forêt est possédé par le mal. 76 00:06:43,369 --> 00:06:46,805 Ils nous ont prévenus. C'est fou, Hans. 77 00:06:46,906 --> 00:06:49,033 Peu importe si nous atteignons Bistrita un peu plus tard ? 78 00:06:49,142 --> 00:06:51,235 Mon grand-père ne nous attend pas un jour précis. 79 00:06:51,344 --> 00:06:54,711 S'il te plaît, Berta, contrôle-toi. Nous venons d'un pays civilisé. 80 00:06:54,814 --> 00:06:56,543 Nous n'allons pas dormir parmi chevaux 81 00:06:56,649 --> 00:06:59,550 juste parce qu'un paysan superstitieux parle de diables et de sorcières. 82 00:06:59,652 --> 00:07:03,315 - Les lamiai sont des sorcières ? - Quelque chose comme ça, je suppose. 83 00:07:03,423 --> 00:07:05,357 Allez, Berta, marchons. 84 00:07:05,458 --> 00:07:08,154 Si nous maintenons notre rythme, nous allons bientôt nous reposer à l'hôtel. 85 00:07:09,262 --> 00:07:13,164 J'ai l'impression que quelqu'un m'a attrapé du sol donc je ne peux pas continuer. 86 00:07:20,106 --> 00:07:21,300 Il n'y a pas de chemin ici. 87 00:07:22,341 --> 00:07:24,070 Revenons en arrière, Hans. 88 00:07:24,177 --> 00:07:26,304 Ces forêts sont remplies aux aubépines russes. 89 00:07:27,346 --> 00:07:31,806 Ils disent que leurs graines sont arrivées dans les crinières des chevaux moscovites. 90 00:07:38,257 --> 00:07:42,387 Je ne veux pas continuer aveuglément. Vos explications ne suffisent pas. 91 00:07:48,367 --> 00:07:50,835 Allez, Berta. Je suis d'accord. 92 00:07:51,871 --> 00:07:53,668 Vous n'avez aucune raison d'avoir peur. 93 00:09:22,295 --> 00:09:23,819 Sortir! Sortir! 94 00:09:23,930 --> 00:09:25,158 Arrêtez de fouiner ! 95 00:09:25,264 --> 00:09:28,358 Comme si tu n'avais jamais vu une jolie fille allongée ! 96 00:09:28,467 --> 00:09:30,833 Partir! Partir ! 97 00:09:38,311 --> 00:09:41,439 N'as-tu pas appelé le médecin ? Cette fille est anémique. 98 00:09:41,547 --> 00:09:42,946 Elle a perdu beaucoup de sang. 99 00:09:43,049 --> 00:09:45,449 N'as-tu pas vu ses blessures, Mère Petruscu? 100 00:09:45,551 --> 00:09:47,018 Ne m'appelle pas mère. 101 00:09:47,119 --> 00:09:51,886 J'aurais préféré mourir vierge que d'avoir un fils comme toi ! 102 00:09:51,991 --> 00:09:54,960 Et que peux-tu voir avec ton seul œil ? 103 00:09:55,061 --> 00:09:58,224 J'ai vu des blessures sur son cou et d'autres parties que je ne mentionne pas 104 00:09:58,331 --> 00:10:00,629 alors tu ne me traites pas de curieux ! 105 00:10:05,204 --> 00:10:07,866 Ça a dû être terrible pour la retrouver ainsi dans les bois. 106 00:10:07,974 --> 00:10:09,532 Un animal l'a-t-il attaqué ? 107 00:10:28,761 --> 00:10:30,820 Tout est de leur faute. 108 00:10:30,930 --> 00:10:34,491 Ils provoquent les hommes avec leur impudeur. 109 00:10:34,600 --> 00:10:37,797 Le péché attire la violence ! 110 00:10:38,904 --> 00:10:42,032 On ne sait jamais quelles bêtes se cachent dans les bois. 111 00:10:42,141 --> 00:10:47,078 Elle a dû être attaquée, et il semble qu'elle soit toujours sous le choc. 112 00:10:47,179 --> 00:10:48,441 Qui l'a amenée ici ? 113 00:10:52,151 --> 00:10:53,846 Peux-tu nous raconter comment tu l'as trouvée ? 114 00:10:54,887 --> 00:10:57,219 On dirait qu'elle a été attaquée. 115 00:11:02,328 --> 00:11:04,728 Un maniaque du sexe, peut-être. 116 00:11:04,830 --> 00:11:07,060 Il va falloir alerter les autorités. 117 00:11:07,166 --> 00:11:09,361 Ma femme l'a vue en premier, 118 00:11:09,468 --> 00:11:12,164 mais je préférerais que tu Je ne l'ai pas interrogée pour le moment. 119 00:11:12,271 --> 00:11:14,603 Elle est très contrariée et elle ne se sent pas bien. 120 00:11:14,707 --> 00:11:19,041 Cette expérience dans les bois ça a dû être horrible. 121 00:11:19,145 --> 00:11:21,136 Tu devrais t'allonger. 122 00:11:22,181 --> 00:11:25,412 Laissez Mère Petruscu prendre soin de vous. 123 00:11:27,019 --> 00:11:32,252 Ta grand-mère était la meilleure et la dame la plus noble d'ici. 124 00:11:33,292 --> 00:11:34,782 N'est-ce pas ? 125 00:11:34,894 --> 00:11:37,124 Pas tout le monde dans le château, c'était comme elle. 126 00:11:38,664 --> 00:11:41,030 Après la mort de la grand-mère, 127 00:11:41,133 --> 00:11:47,299 ils ont commencé à se comporter d'une manière très différente. 128 00:11:47,406 --> 00:11:51,035 Et cette femme qui venait de si loin.. . 129 00:11:53,512 --> 00:11:56,913 D'accord, d'accord. Dieu leur a sûrement pardonné. 130 00:12:13,399 --> 00:12:15,765 Personne ne t'a appris à respecter le la loi ? 131 00:12:15,868 --> 00:12:17,995 - Qui m'a appelé ? - Ces gens. 132 00:12:19,038 --> 00:12:23,975 Shérif, voilà. La luxure est posée sur cette table ! 133 00:12:24,076 --> 00:12:26,738 Satan nous prendra tous 134 00:12:26,846 --> 00:12:30,009 si nous ne faisons pas pénitence pour nos péchés 135 00:12:30,116 --> 00:12:33,244 et si nous ne soumettons pas notre chair à l'abstinence. 136 00:12:38,390 --> 00:12:40,824 Mais. .. mais cette femme n'est pas morte ! 137 00:12:40,926 --> 00:12:42,860 Les vivants ont aussi besoin de la loi, shérif. 138 00:12:43,896 --> 00:12:46,831 Cette femme a été attaqué d'une manière étrange. 139 00:12:46,932 --> 00:12:49,366 - Je vois. - Et avec une terrible cruauté. 140 00:12:49,468 --> 00:12:53,495 Je dirais qu'elle était lentement vidée du sang de ses blessures. 141 00:12:53,606 --> 00:12:55,733 Mais ici ? A l'hôtel ? 142 00:12:55,841 --> 00:12:57,399 Non, non. C'était dans les bois. 143 00:12:57,510 --> 00:13:01,207 Dans les bois ? C'était probablement un animal. 144 00:13:01,313 --> 00:13:02,712 Et qui es-tu ? 145 00:13:02,815 --> 00:13:05,784 - Je ne le connais pas. - Ce monsieur n'est pas de Bistrita. 146 00:13:05,885 --> 00:13:07,182 Il est en visite. 147 00:13:08,687 --> 00:13:13,090 Et je ne pense pas qu'un animal je choisirais avec tant de soin 148 00:13:13,192 --> 00:13:14,489 les points pour les blessures. 149 00:13:19,565 --> 00:13:23,001 Si vous savez déjà ce qui s'est passé... qui l'a attaquée et pourquoi... 150 00:13:23,102 --> 00:13:26,037 déposez votre rapport par les canaux normaux. 151 00:13:26,138 --> 00:13:31,440 Mais si tu as besoin de mon intervention, Je serai celui qui dira... 152 00:13:31,544 --> 00:13:34,342 As-tu lu le livre sacré de l'Apocalypse ? 153 00:13:35,381 --> 00:13:38,316 Le péché nous mènera à la confusion, 154 00:13:38,417 --> 00:13:42,786 et tout sera horreur, du sang et du feu ! 155 00:13:42,888 --> 00:13:44,014 Surveillez-le, shérif ! 156 00:13:44,123 --> 00:13:48,457 Il vend des livres de prières sur les routes et il regarde toujours les filles ! 157 00:13:48,561 --> 00:13:50,495 Il va falloir exterminer la bête 158 00:13:50,596 --> 00:13:54,157 pour qu'il puisse y avoir à nouveau la paix parmi les enfants du Seigneur. 159 00:13:54,266 --> 00:13:57,963 Il y a beaucoup de fous comme lui ça pourrait mordre une femme. 160 00:13:59,572 --> 00:14:02,336 Et vous, monsieur ? Qu'en penses-tu? 161 00:14:02,441 --> 00:14:05,877 Je ne sais pas. je ne sais pas cette région ou vos coutumes, 162 00:14:05,978 --> 00:14:08,105 mais je suppose qu'il doit y en avoir une explication. 163 00:14:09,148 --> 00:14:12,015 Si quelqu'un prend la responsabilité de cette fille, 164 00:14:12,117 --> 00:14:15,575 nous devrons lui faire une transfusion d'un animal. 165 00:14:15,688 --> 00:14:18,020 Et donnez-lui du foie haché. 166 00:14:18,123 --> 00:14:19,090 Brut. 167 00:14:46,252 --> 00:14:47,514 Berta ? 168 00:14:52,424 --> 00:14:53,721 Berta. 169 00:14:55,060 --> 00:14:56,152 Oui? 170 00:14:59,231 --> 00:15:00,698 Est-ce que tu dors ? 171 00:15:20,519 --> 00:15:23,420 Cette pièce est un peu humide. 172 00:15:23,522 --> 00:15:27,481 J'espère que ton célèbre château est plein de grandes cheminées. 173 00:15:29,295 --> 00:15:31,456 - Tu dormais ? - Non. 174 00:15:34,333 --> 00:15:36,301 Quelle étrange histoire, celle de cette fille. 175 00:15:37,403 --> 00:15:41,737 Le médecin a dit ce sont des blessures très étranges, 176 00:15:41,840 --> 00:15:43,808 et qu'elle a perdu beaucoup de sang. 177 00:15:47,813 --> 00:15:49,610 -Berta. - Quoi? 178 00:15:49,715 --> 00:15:51,080 As-tu eu peur ? 179 00:15:52,117 --> 00:15:53,812 Oui, un peu. 180 00:15:54,853 --> 00:15:57,788 Eh bien, j'avoue que j'avais aussi peur. 181 00:15:59,391 --> 00:16:00,722 Non ! 182 00:18:12,324 --> 00:18:13,791 Mme Petruscu! 183 00:18:22,000 --> 00:18:23,160 Qu'est-ce que c'est? 184 00:18:24,403 --> 00:18:26,132 Où est la fille ? 185 00:18:26,238 --> 00:18:29,105 Mère Petruscu, je me suis endormi, et elle n'était pas là quand je me suis réveillé. 186 00:18:29,208 --> 00:18:31,699 Si la fille est partie, c'était parce qu'elle voulait y aller. 187 00:18:31,810 --> 00:18:33,835 Aucun de nous ne la connaissait, qu'est-ce qui nous importe ? 188 00:18:33,946 --> 00:18:36,540 Vous êtes tous des brutes et irresponsables ! 189 00:18:36,648 --> 00:18:39,481 Cette fille n'était pas en état partir errer. 190 00:18:39,585 --> 00:18:41,109 Elle a été amenée chez moi, 191 00:18:41,220 --> 00:18:42,949 et mon obligation c'était de prendre soin d'elle ! 192 00:18:44,323 --> 00:18:45,950 Qu'en pensez-vous, Docteur ? 193 00:18:46,058 --> 00:18:48,720 Une patiente qui lui échappe docteur. 194 00:18:48,827 --> 00:18:51,227 Elle a probablement eu peur à cause du sang. 195 00:18:52,264 --> 00:18:54,323 Qui sait, Mère Petruscu. 196 00:18:54,433 --> 00:18:56,697 Peut-être qu'elle aimait sa maladie. 197 00:18:57,736 --> 00:19:00,899 Eh bien... si elle est partie, c'est son choix. 198 00:19:01,006 --> 00:19:02,769 Pauvre petite colombe. 199 00:19:02,875 --> 00:19:05,002 Mais nous ne pouvons pas la surveiller toute la nuit 200 00:19:05,110 --> 00:19:09,046 si elle veut regarder pour la serre de l'aigle elle-même. 201 00:19:11,984 --> 00:19:12,951 Vous voyez, monsieur ? 202 00:19:13,051 --> 00:19:16,111 Tu nous l'amènes, et elle ne semble pas aimer ça. 203 00:19:16,221 --> 00:19:20,157 Toi, ma fille. Prenez le monsieur dans sa chambre. 204 00:19:27,799 --> 00:19:29,266 Monsieur... 205 00:19:29,368 --> 00:19:32,804 si elle ne se réveillait pas, ne le dis pas à ta femme. 206 00:19:32,905 --> 00:19:35,806 Son retour à la maison devrait être paisible et doux 207 00:19:35,908 --> 00:19:37,967 tout comme son enfance s'est déroulée dans le château. 208 00:19:38,076 --> 00:19:39,270 Ne t'inquiète pas. 209 00:19:44,516 --> 00:19:46,711 Allez-vous au château de Vlad ? 210 00:19:48,253 --> 00:19:50,221 Faites-vous partie de la même famille ? 211 00:19:51,890 --> 00:19:55,348 Tu appartiens vraiment au même lignée. 212 00:21:51,109 --> 00:21:52,667 Apportez du pain frais. 213 00:21:54,046 --> 00:21:55,604 La dame veut des fruits. 214 00:21:56,648 --> 00:21:59,048 M. Hans préfère une boisson alcoolisée. 215 00:22:00,085 --> 00:22:01,313 Dépêche-toi, Sergueï ! 216 00:22:02,354 --> 00:22:04,652 Où se trouve Stilla ? 217 00:22:04,756 --> 00:22:09,125 C'est une princesse. Elle doit dormir. 218 00:22:19,037 --> 00:22:20,834 - Avez-vous bien dormi? - Oui. 219 00:22:20,939 --> 00:22:22,566 C'est une belle journée. 220 00:22:24,176 --> 00:22:26,201 Tu devrais devenir fort maintenant, 221 00:22:26,311 --> 00:22:29,974 avec du lait, du pain et du miel et un peu de stimulant. 222 00:22:31,016 --> 00:22:36,147 je vais chercher une liqueur de prune que j'ai depuis de nombreuses années. 223 00:22:54,206 --> 00:22:55,833 Mlle Berta, je suppose. 224 00:22:55,941 --> 00:22:58,239 J'étais sûr que vous veniez du château. 225 00:22:58,343 --> 00:23:00,208 Je suis là pour vous ramener à la maison, mademoiselle. 226 00:23:00,312 --> 00:23:01,745 Toi et ton mari. 227 00:23:03,148 --> 00:23:05,480 Je m'appelle Gabor. Je suis l'administrateur. 228 00:23:05,584 --> 00:23:08,849 Tu ne me connaîtrais pas. Je suis venu au château après ton départ. 229 00:23:08,954 --> 00:23:10,353 Comment va grand-père ? 230 00:23:10,455 --> 00:23:12,116 Le Comte va bien. 231 00:23:12,224 --> 00:23:13,885 Il veut vraiment te voir, 232 00:23:13,992 --> 00:23:16,051 tout comme Miss Irina et Miss X enia. 233 00:23:16,161 --> 00:23:19,289 Cela fait un moment qu'ils ne l'ont pas été avec quelqu'un de son âge. 234 00:23:19,398 --> 00:23:20,797 Ils ne se sont pas mariés ? 235 00:23:20,899 --> 00:23:23,891 Eh bien, ils ont encore le temps, ils sont très jeunes. 236 00:23:24,002 --> 00:23:27,267 M. Gert et Mme Gastrop je ne t'ai pas oublié non plus. 237 00:23:27,372 --> 00:23:28,498 Ils sont toujours en vie ? 238 00:23:30,442 --> 00:23:31,670 Hans.. . 239 00:23:31,777 --> 00:23:34,439 ce monsieur est l'administrateur de mon grand-père. 240 00:23:34,546 --> 00:23:36,070 Mon mari. Gabor. 241 00:23:36,181 --> 00:23:38,012 Il nous emmènera au château. 242 00:23:38,116 --> 00:23:40,584 je t'attendrai pour terminer votre petit-déjeuner. 243 00:23:40,685 --> 00:23:42,084 Nous terminerons tout de suite. 244 00:23:42,187 --> 00:23:44,712 Nous pouvons partir maintenant, n'est-ce pas ? 245 00:23:44,823 --> 00:23:46,051 D'accord. 246 00:23:46,158 --> 00:23:47,921 Avez-vous la facture prête ? 247 00:23:48,026 --> 00:23:49,391 Nous partons maintenant. 248 00:23:49,494 --> 00:23:51,394 Emmène-moi à l'entraîneur. Je veux le voir. 249 00:23:51,496 --> 00:23:53,555 Est-ce qu'il a les armoiries de notre comté ? 250 00:23:55,600 --> 00:23:59,969 J'espère qu'elle est toujours aussi heureuse comme quand elle était petite. 251 00:24:06,278 --> 00:24:09,304 Ici. je suis sûr nos bagages arriveront ici aujourd'hui. 252 00:24:09,414 --> 00:24:11,439 Laisse cela aller vers notre transport jusqu'au château. 253 00:24:14,085 --> 00:24:16,212 Au château ? Oubliez ça, monsieur. 254 00:24:16,321 --> 00:24:18,016 La montagne est très raide, 255 00:24:18,123 --> 00:24:22,184 et cette zone n'a pas une bonne réputation ici. 256 00:24:22,294 --> 00:24:24,819 Votre majordome peut venir et récupère les bagages. 257 00:24:33,972 --> 00:24:36,668 Vas-tu laisser Cette fille a dormi toute la matinée ? 258 00:24:37,709 --> 00:24:40,041 Lève-toi maintenant, sale somnolent ! 259 00:24:47,219 --> 00:24:49,687 Hé! Il est temps de se lever ! 260 00:24:50,822 --> 00:24:52,813 Encore ! 261 00:25:35,901 --> 00:25:37,869 Tout cela appartiendra au prochain Comte. 262 00:26:20,545 --> 00:26:22,012 Nous irons d'abord au cimetière. 263 00:26:22,113 --> 00:26:23,580 Je veux voir la tombe de grand-mère. 264 00:27:12,631 --> 00:27:14,826 C'est le premier à gauche. 265 00:27:21,139 --> 00:27:24,233 "Félicia Castelnuovo de Tepes." 266 00:27:31,583 --> 00:27:32,641 "En mémoire. 267 00:27:33,685 --> 00:27:36,279 Elle souhaitait et savait comment se taire. » 268 00:27:47,766 --> 00:27:51,293 "Ivor Vlad de Tepes. 269 00:27:51,403 --> 00:27:53,303 Comte Dracula !" 270 00:27:59,177 --> 00:28:00,337 C'est grand-père ! 271 00:28:10,055 --> 00:28:11,579 Irina ! 272 00:28:17,862 --> 00:28:19,022 X enia! 273 00:28:20,965 --> 00:28:21,932 Hans. 274 00:28:23,034 --> 00:28:24,968 Gabor, qu'est-ce que ça veut dire ? 275 00:28:25,070 --> 00:28:27,368 Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. 276 00:28:27,472 --> 00:28:30,532 Dépêchons-nous. Votre famille vous attend. 277 00:28:30,642 --> 00:28:34,043 Cela ne vous dérange pas. Ton grand-père a hâte de vous voir. 278 00:28:48,159 --> 00:28:50,684 Eh bien, nous y sommes enfin. 279 00:28:50,795 --> 00:28:52,092 Grand-père n'est-il pas à la maison ? 280 00:28:52,197 --> 00:28:53,596 Suis-moi. 281 00:28:53,698 --> 00:28:56,724 Où est grand-père ? Et mes cousins ​​? 282 00:28:56,835 --> 00:28:59,531 On m'a dit de vous emmener dans vos quartiers. 283 00:28:59,637 --> 00:29:01,400 Mais je veux les voir. 284 00:29:01,506 --> 00:29:02,564 S'il te plaît. 285 00:29:03,408 --> 00:29:05,103 Allez, Berta. 286 00:29:07,846 --> 00:29:10,110 Vous les verrez plus tard, mademoiselle. 287 00:29:12,717 --> 00:29:14,776 Veux-tu dire mon grand-père que nous sommes ici ? 288 00:29:14,886 --> 00:29:16,854 Ne vous inquiétez pas, vous le verrez bientôt. 289 00:29:39,944 --> 00:29:41,070 Ce n'est pas mal. 290 00:29:41,179 --> 00:29:42,237 Écouter ! 291 00:29:48,720 --> 00:29:51,086 - Quoi? - Soyez silencieux! Chut ! 292 00:29:52,423 --> 00:29:53,515 Je n'entends rien. 293 00:29:53,625 --> 00:29:57,117 Je ne sais pas. je pensais J'ai entendu quelqu'un pleurer. 294 00:29:57,228 --> 00:29:59,628 - Pleurer ? - Oui, je pleure. 295 00:29:59,731 --> 00:30:02,165 D'accord, Berta. Venez ici. 296 00:30:03,201 --> 00:30:05,169 Quoi? Aimez-vous? 297 00:30:07,672 --> 00:30:10,766 Et nos bagages, Hans ? Que sommes-nous censés faire ? 298 00:30:11,810 --> 00:30:13,710 Hans, qu'est-ce qu'on fait ? 299 00:30:13,812 --> 00:30:16,280 Gabor ira le chercher. De quoi t'inquiètes-tu ? 300 00:30:16,381 --> 00:30:19,908 C'est juste ça.. . Je n'aime pas ce qui se passe. 301 00:30:20,018 --> 00:30:22,885 Mais Berta, que se passe-t-il ? 302 00:30:22,987 --> 00:30:23,954 Je ne sais pas. 303 00:30:25,523 --> 00:30:27,616 Je m'attendais à un accueil différent. 304 00:30:28,827 --> 00:30:31,261 Peut-être qu'ils se préparent une surprise pour vous. 305 00:30:31,362 --> 00:30:34,126 C'est vrai que Gabor est un peu bizarre, 306 00:30:34,232 --> 00:30:36,928 mais il est très gentil et attentionné. 307 00:30:37,035 --> 00:30:40,835 Tu verras, ta famille apparaîtra à tout moment. 308 00:30:40,939 --> 00:30:42,463 Ils sont probablement sortis. 309 00:30:42,574 --> 00:30:44,667 Ou peut-être qu'ils sont encore au lit. 310 00:30:50,415 --> 00:30:52,713 Nous devrions demander un miroir à Gabor. 311 00:30:54,619 --> 00:30:55,984 Je vais le chercher. 312 00:30:56,087 --> 00:30:59,853 Nous avons besoin de nos bagages, et ils doivent nous apporter un miroir. 313 00:30:59,958 --> 00:31:01,892 Je ne comprends pas pourquoi Gert n'est pas là. 314 00:31:01,993 --> 00:31:04,188 - OMS? - Le vieux serviteur. 315 00:31:04,295 --> 00:31:05,728 Je vais chercher quelqu'un. 316 00:31:34,592 --> 00:31:35,854 Mme Gastrop! 317 00:31:49,807 --> 00:31:51,001 Mme Gastrop! 318 00:32:12,697 --> 00:32:14,028 Mme Gastrop! 319 00:32:17,068 --> 00:32:19,127 Êtes-vous là, Mme Gastrop ? 320 00:32:19,237 --> 00:32:21,262 Que faites-vous ici? 321 00:32:21,372 --> 00:32:23,101 Pourquoi es-tu venu ici ? 322 00:32:23,207 --> 00:32:24,697 Où est Mme Gastrop ? 323 00:32:24,809 --> 00:32:28,142 Et Gert ? Et nos bagages, qui va l'avoir ? 324 00:32:28,246 --> 00:32:29,804 J'étais sur le point de partir. 325 00:32:29,914 --> 00:32:32,849 Vous n'avez pas à vous inquiéter. Je vais prendre soin de toi. 326 00:32:33,885 --> 00:32:36,718 Le déjeuner est servi, et ton mari t'attend. 327 00:32:44,796 --> 00:32:47,492 Regarder. Maintenant, c'est une belle surprise. 328 00:32:47,598 --> 00:32:49,327 Je meurs de faim. 329 00:32:49,434 --> 00:32:50,958 Alors, c'est juste nous deux pour déjeuner ? 330 00:32:51,069 --> 00:32:53,629 Apparemment. Il n'y a personne dans la cuisine. 331 00:32:54,739 --> 00:32:56,536 La maison entière semble vide. 332 00:33:00,878 --> 00:33:03,540 Et nous ne les verrons pas soit à l'heure du dîner ? 333 00:33:03,648 --> 00:33:05,775 Les chambres sont fermées à clé. 334 00:33:07,452 --> 00:33:08,919 Il n'y a pas de domestiques. 335 00:33:09,020 --> 00:33:11,386 - Alors, commençons. - D'accord. 336 00:33:12,523 --> 00:33:14,753 La nourriture a l'air bonne, n'est-ce pas ? 337 00:33:15,793 --> 00:33:17,283 Avez-vous vu ce bœuf ? 338 00:33:32,110 --> 00:33:33,441 Et ce vin ? 339 00:33:59,737 --> 00:34:01,728 C'est imbuvable, horrible ! 340 00:34:01,839 --> 00:34:02,965 C'est horrible. 341 00:34:06,477 --> 00:34:08,377 Ça ne sent pas. 342 00:34:08,479 --> 00:34:10,947 Mais ça a un goût horrible. Donne-moi de l'eau. 343 00:34:13,551 --> 00:34:15,246 J'ai trouvé le miroir, tu sais. 344 00:34:15,353 --> 00:34:19,119 j'allais te le dire quand Gabor m'a appelé pour le déjeuner. 345 00:34:19,223 --> 00:34:20,690 Ce n'était pas cassé. 346 00:34:20,792 --> 00:34:22,726 Ils venaient de le démonter. 347 00:34:22,827 --> 00:34:23,794 Tu veux du bœuf ? 348 00:34:23,895 --> 00:34:25,795 Non, je n'en veux pas. 349 00:34:26,397 --> 00:34:27,762 Tu ne vas pas manger ? 350 00:34:28,366 --> 00:34:32,826 Non, le bœuf est trop saignant. Je prendrai des fruits. 351 00:34:32,937 --> 00:34:33,961 Je n'aime pas ça. 352 00:34:36,441 --> 00:34:38,068 Ça doit être la grossesse, non ? 353 00:34:50,788 --> 00:34:51,755 Hans ? 354 00:34:53,558 --> 00:34:54,616 Oui chérie? 355 00:34:57,462 --> 00:34:58,429 Quoi? 356 00:34:59,697 --> 00:35:02,461 Je ne sais pas. Êtes-vous d'accord? 357 00:35:02,567 --> 00:35:03,693 D'accord? 358 00:35:03,801 --> 00:35:07,931 Oui, je te vois manger et faire comme si de rien n'était. 359 00:35:09,040 --> 00:35:10,337 Vous n'avez pas l'air inquiet. 360 00:35:10,441 --> 00:35:12,102 Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? 361 00:35:12,210 --> 00:35:14,110 Ces tombes du cimetière. 362 00:35:14,212 --> 00:35:15,839 Le cimetière ? 363 00:35:16,881 --> 00:35:19,577 Qu'est-ce qu'ils ont ? Tu parles de cette cloche ? 364 00:35:20,384 --> 00:35:22,443 je parle des pierres tombales pour grand-père et mes cousins, 365 00:35:22,553 --> 00:35:23,918 comme s'ils y étaient enterrés. 366 00:35:24,455 --> 00:35:26,889 Il vous a écrit, n'est-ce pas ? 367 00:35:26,991 --> 00:35:29,016 Et cet homme, l'administrateur. 368 00:35:29,127 --> 00:35:32,426 Il en parlait comme si... Je veux dire.. . 369 00:35:32,530 --> 00:35:34,122 Il n'a pas dit qu'ils étaient morts. 370 00:35:34,232 --> 00:35:36,632 C'est ça qui est troublant, tu ne comprends pas ? 371 00:35:38,236 --> 00:35:41,831 Il doit y avoir une explication. C'est très étrange, bien sûr. 372 00:35:41,939 --> 00:35:43,531 C'est inexplicable. 373 00:35:43,641 --> 00:35:45,131 Quelques détails sombres. 374 00:35:47,111 --> 00:35:50,171 Ils ont probablement leurs tombes prêt pour le moment venu. 375 00:35:50,281 --> 00:35:52,408 D'une certaine manière, c'est pratique. 376 00:35:52,517 --> 00:35:55,748 Bien que. .. vraiment désagréable. 377 00:35:57,989 --> 00:35:59,013 Berta ! 378 00:36:05,730 --> 00:36:07,288 Hans. 379 00:36:07,398 --> 00:36:08,660 Voulez-vous sortir? 380 00:36:08,766 --> 00:36:10,427 Nous pourrions faire une promenade. 381 00:36:10,535 --> 00:36:12,503 Vous verrez, ils arriveront bientôt. 382 00:36:32,890 --> 00:36:35,552 Peut-être qu'il n'est pas verrouillé. 383 00:36:35,660 --> 00:36:39,460 Gabor est parti ensuite. Il aurait pu le laisser déverrouillé. 384 00:37:37,255 --> 00:37:38,222 Berta. 385 00:37:39,323 --> 00:37:40,449 Réveillez-vous. 386 00:37:44,128 --> 00:37:45,288 Hans. 387 00:37:45,396 --> 00:37:46,863 Tu as dormi longtemps. 388 00:37:48,432 --> 00:37:50,559 Allons-y, Hans. 389 00:37:50,668 --> 00:37:52,329 Sortons d'ici. 390 00:37:52,436 --> 00:37:54,836 Ne dis pas de bêtises. 391 00:37:54,939 --> 00:37:56,736 Allez, ils nous attendent. 392 00:38:00,711 --> 00:38:02,110 Se lever. 393 00:38:09,120 --> 00:38:11,281 Allez, allez. 394 00:38:11,389 --> 00:38:13,584 Tu devrais te préparer. 395 00:38:13,691 --> 00:38:15,454 Nous devons descendre dîner. 396 00:38:21,098 --> 00:38:22,895 Tout le monde vous attend. 397 00:38:24,902 --> 00:38:26,164 Tout le monde? 398 00:38:26,270 --> 00:38:28,101 Oui, dans la salle à manger. 399 00:38:31,175 --> 00:38:32,540 Bonne soirée. 400 00:38:48,025 --> 00:38:49,253 Berta. 401 00:38:50,294 --> 00:38:54,924 Ma chère Berta. La fille qui est partie. 402 00:39:04,175 --> 00:39:05,574 Berta. 403 00:39:06,944 --> 00:39:08,343 Vous n'avez jamais rencontré Munia. 404 00:39:10,314 --> 00:39:12,009 C'est ma femme. 405 00:39:13,184 --> 00:39:16,517 Munia, voici ma petite-fille. 406 00:39:25,696 --> 00:39:28,324 Elle est encore plus belle que ce que tu avais dit. 407 00:39:40,711 --> 00:39:42,611 Vos mains sont gelées ! 408 00:39:46,884 --> 00:39:49,682 Asseyons-nous. Ne la submergez pas. 409 00:39:50,721 --> 00:39:52,985 Berta, c'est chez toi. 410 00:39:54,024 --> 00:39:55,821 Hans, tu es assis ici. 411 00:40:00,965 --> 00:40:03,866 Berta, tu dois nous le dire tout ce que tu as fait. 412 00:40:03,968 --> 00:40:05,868 - Comment va Londres ? - Et comment est ta maison ? 413 00:40:05,970 --> 00:40:07,369 Est-ce que c'est comme le château ? 414 00:40:07,471 --> 00:40:09,701 Oh non. C'est un peu plus petit. 415 00:40:12,777 --> 00:40:15,041 Est-ce vrai que tu es tu vas avoir un bébé ? 416 00:40:15,146 --> 00:40:16,704 - Oui. - Dans cinq mois. 417 00:40:16,814 --> 00:40:18,008 Cinq mois ! 418 00:40:18,115 --> 00:40:20,640 D'accord, d'accord, il y aura du temps pour parler. 419 00:40:21,685 --> 00:40:23,152 Laissez-nous, Mme Gastrop. 420 00:40:29,960 --> 00:40:31,427 Le sentez-vous déjà ? 421 00:40:32,029 --> 00:40:33,860 Non, pas encore. 422 00:40:33,964 --> 00:40:35,898 Je me demande comment ça se passe maintenant ? 423 00:40:36,000 --> 00:40:37,399 Quand va-t-il commencer à bouger ? 424 00:40:38,002 --> 00:40:39,993 Viens, maintenant, laisse ton cousin tranquille. 425 00:40:40,104 --> 00:40:42,129 Qu'est-ce que ça fait d'avoir un être humain vivant à l’intérieur ? 426 00:40:42,239 --> 00:40:44,673 L'enfant ne fait encore rien. 427 00:40:44,775 --> 00:40:47,141 Il grandit à l'intérieur de la mère. .. 428 00:40:47,244 --> 00:40:49,576 et se nourrit de son sang. 429 00:40:54,251 --> 00:40:58,017 Gert, s'il te plaît. Vous n'avez pas servi du vin à la dame. 430 00:40:59,890 --> 00:41:02,723 Non, merci. Je vais juste prendre de l'eau. 431 00:41:02,827 --> 00:41:04,761 Est-ce à cause de votre état ? 432 00:41:04,862 --> 00:41:06,659 Je ne pense pas que ce sera en désaccord avec vous. 433 00:41:06,764 --> 00:41:09,824 - Non, pas du tout. - Non, ce n'est pas ça. 434 00:41:11,402 --> 00:41:12,596 Tu ne bois jamais ? 435 00:41:12,703 --> 00:41:14,102 Nous devons célébrer votre arrivée. 436 00:41:14,705 --> 00:41:17,071 Allez, Berta. Juste pour ce soir. 437 00:41:19,376 --> 00:41:23,039 J'aimerais porter un toast à nos retrouvailles. 438 00:41:23,147 --> 00:41:26,776 Et surtout à toi, notre aimable hôtesse. 439 00:41:28,185 --> 00:41:31,086 Je pense que les toasts devrait être fait à la fin. 440 00:41:37,495 --> 00:41:39,292 Portons un toast à l'héritier. 441 00:41:41,432 --> 00:41:44,424 Le futur comte Dracula. 442 00:41:44,535 --> 00:41:47,834 Et à sa mère, sans qui il n'existera jamais. 443 00:41:47,938 --> 00:41:49,269 Bien ! Et tu me laisserais dehors ? 444 00:41:50,708 --> 00:41:53,268 Il est aussi important que Berta. 445 00:41:53,377 --> 00:41:55,368 Nous porterons un toast à lui. 446 00:41:55,479 --> 00:41:58,448 Merci, Irina. Merci, X enia. 447 00:42:06,257 --> 00:42:08,748 C'est un vin extraordinaire. 448 00:42:08,859 --> 00:42:11,020 Vous l'aimez? 449 00:42:11,128 --> 00:42:13,596 Eh bien, vous ne l'aurez que dans ce comté. 450 00:42:14,632 --> 00:42:16,361 Nous avons une bonne réserve. 451 00:42:16,967 --> 00:42:17,991 La cave est pleine. 452 00:42:20,471 --> 00:42:23,372 Berta, tu ne l'as toujours pas essayé. 453 00:42:23,474 --> 00:42:25,942 Boire. Voyons ce que vous en pensez. 454 00:42:54,705 --> 00:42:57,230 Gert, tu peux servir le bœuf. 455 00:43:02,313 --> 00:43:03,940 Non, s'il vous plaît. Je vais avec elle. 456 00:43:07,217 --> 00:43:10,380 Excusez-la. Ce doit être la grossesse. 457 00:43:11,422 --> 00:43:13,413 Elle a à peine mangé ce matin. 458 00:43:13,524 --> 00:43:16,550 Et elle se sentait malade juste en voyant la viande. 459 00:43:17,661 --> 00:43:19,288 Nous devons prendre soin d'elle. 460 00:43:24,101 --> 00:43:25,898 Je l'ai laissée dans sa chambre. 461 00:43:26,003 --> 00:43:28,767 Elle a insisté pour s'allonger, mais elle ne semblait pas malade. 462 00:43:29,873 --> 00:43:31,397 Laissez-la boire ce qu'elle veut. 463 00:43:32,509 --> 00:43:34,409 Tu étais ravissant. 464 00:43:35,679 --> 00:43:38,307 L’héritier du titre est en elle. 465 00:44:28,465 --> 00:44:31,263 Cela ne me surprend pas que tu avais peur. 466 00:44:32,770 --> 00:44:34,567 Ces tombes que tu as vues... 467 00:44:35,606 --> 00:44:37,665 et puis nous. 468 00:44:39,376 --> 00:44:41,401 Nous tous. 469 00:44:41,512 --> 00:44:44,140 Que veux-tu dire? Qui te l'a dit ? 470 00:44:46,550 --> 00:44:50,611 En fait, le destin de notre famille se dirige vers ces tombes. 471 00:44:51,655 --> 00:44:55,523 Nous souffrons d'une maladie unique, 472 00:44:55,626 --> 00:44:57,685 et les médecins ne peuvent pas être d'accord là-dessus. 473 00:44:59,229 --> 00:45:02,687 Mais ils sont tous d'accord que nous sommes fatalement dominés... 474 00:45:04,702 --> 00:45:05,828 par la peur. 475 00:45:06,870 --> 00:45:08,929 Par tristesse. 476 00:45:10,674 --> 00:45:13,837 Avez-vous remarqué le manque de couleur dans nos visages, Berta ? 477 00:45:17,181 --> 00:45:20,150 Notre peau est comme un vieux parchemin.. . 478 00:45:21,485 --> 00:45:25,785 sans ce contraste qui donne de la vigueur aux visages humains. 479 00:45:27,825 --> 00:45:30,817 Nous, les Draculas, sommes pâles, 480 00:45:30,928 --> 00:45:33,328 mélancolique, 481 00:45:33,430 --> 00:45:35,489 misanthrope. 482 00:45:35,599 --> 00:45:37,191 Et cette solitude. .. 483 00:45:38,235 --> 00:45:40,863 se reflète dans la couleur de nos visages. 484 00:45:47,211 --> 00:45:49,406 Vlad Dracula, 485 00:45:49,513 --> 00:45:52,414 Voïvode et seigneur de Valachie. 486 00:45:52,516 --> 00:45:55,952 Le plus redouté des dirigeants de Transylvanie. 487 00:45:56,053 --> 00:45:58,783 On l'appelait "L'Empaleur" 488 00:45:58,889 --> 00:46:02,620 parce qu'il avait l'habitude de s'empaler ses ennemis. 489 00:46:02,726 --> 00:46:06,822 Il y en a plus de 100 000 décès attribués à son règne. 490 00:46:08,699 --> 00:46:12,328 Mais le livre de famille ne parle que à propos de notre règne dans cette vie. 491 00:46:13,737 --> 00:46:16,467 Il ne mentionne pas nos activités... 492 00:46:17,508 --> 00:46:18,805 dans le prochain. 493 00:46:24,515 --> 00:46:25,982 Votre fils, Berta. .. 494 00:46:27,351 --> 00:46:30,479 ton fils sera l'héritier du comté de Dracula. 495 00:46:31,855 --> 00:46:33,823 Notre existence est épuisante. 496 00:46:34,858 --> 00:46:35,825 Risqué. 497 00:46:36,860 --> 00:46:38,589 Et ce futur petit-fils... 498 00:46:39,630 --> 00:46:43,361 vient remplacer ses ancêtres fatigués 499 00:46:43,467 --> 00:46:46,265 dans l'éternelle mélancolie que nous souffrons. 500 00:48:18,228 --> 00:48:19,195 Hans. 501 00:48:20,464 --> 00:48:21,590 Hans. 502 00:51:23,713 --> 00:51:26,045 - Gabor ! Est-ce les bagages ? - Oui. 503 00:51:26,149 --> 00:51:28,447 Les bagages de Berta ! Je veux le voir. 504 00:51:28,552 --> 00:51:31,282 Non, je dois le prendre dans la chambre de la comtesse. 505 00:51:32,322 --> 00:51:35,382 - Nous allons t'aider, mais... - Nous voulons le voir. 506 00:51:35,492 --> 00:51:37,119 Nous voulons le voir en premier. 507 00:51:39,696 --> 00:51:41,630 Elle m'a demandé de l'apporter. 508 00:51:41,731 --> 00:51:44,666 - Gabor, attends. - Allez, mesdames ! 509 00:51:44,768 --> 00:51:46,360 - Soyez raisonnable ! - Gabor, s'il te plaît. 510 00:51:46,470 --> 00:51:48,028 - Arrête ça ! - Je l'ai ouvert. 511 00:51:49,072 --> 00:51:51,506 Gabor, ne sois pas stupide ! 512 00:51:51,608 --> 00:51:54,975 Miss Irina, vos flatteries ne fonctionneront pas. Ne le fais pas ! 513 00:51:55,078 --> 00:51:57,308 Que fais-tu? Regarder! 514 00:51:57,414 --> 00:52:00,315 - Nous ne ferons rien de mal. - Arrête ça ! 515 00:52:00,417 --> 00:52:03,147 - Regarde cette robe. - Celui-ci! 516 00:52:03,253 --> 00:52:05,517 Viens ici maintenant ! Ce n'est pas le vôtre ! 517 00:52:05,622 --> 00:52:08,284 Laissez les vêtements de Miss Berta tranquilles ou je le dirai à Madame. 518 00:52:09,326 --> 00:52:12,420 C'est scandaleux ! Vous avez fait un gâchis. 519 00:52:12,529 --> 00:52:13,587 Ce n'était pas ainsi. 520 00:52:14,631 --> 00:52:16,622 Bien sûr que non! Regarde ce que tu as fait ! 521 00:52:16,733 --> 00:52:19,031 - Il faut le plier. - Nous savons comment faire. 522 00:52:22,072 --> 00:52:25,371 Ne bouge pas, ou j'appelle le Comte ! 523 00:52:32,916 --> 00:52:37,114 "J'ai vu une femme assise sur une bête, 524 00:52:37,220 --> 00:52:39,450 "plein de noms de blasphème, 525 00:52:39,556 --> 00:52:43,458 "ayant sept têtes et dix cornes. 526 00:52:43,560 --> 00:52:46,028 "Et la femme était habillée de couleur violette et écarlate, 527 00:52:46,129 --> 00:52:49,656 "et paré d'or et des pierres précieuses et des perles, 528 00:52:49,766 --> 00:52:54,760 "ayant une coupe d'or à la main plein d'abominations. 529 00:52:54,871 --> 00:52:57,601 "Et sur son front était un nom écrit... 530 00:52:58,642 --> 00:52:59,939 Mystère." 531 00:53:03,346 --> 00:53:06,873 "Et j'ai vu la femme ivre avec le sang des martyrs. » 532 00:53:06,983 --> 00:53:07,881 Qui est là ? 533 00:53:09,152 --> 00:53:12,553 Je pourrais deviner qui c'est, puisque tu te caches de cette façon. 534 00:53:12,656 --> 00:53:13,850 Je n'ai pas peur de toi, 535 00:53:13,957 --> 00:53:16,755 même si tu as un mot gravé sur ton front, 536 00:53:16,860 --> 00:53:19,488 et même si tu as plus d'une tête. 537 00:53:20,530 --> 00:53:21,497 Vous êtes deux ! 538 00:53:21,598 --> 00:53:25,466 Et d'après ton regard, je suppose rien de bon ne vous a amené ici. 539 00:53:25,569 --> 00:53:26,536 Non, monsieur. 540 00:53:26,636 --> 00:53:30,072 Ma sœur Irina et moi étaient perdus dans les bois 541 00:53:30,173 --> 00:53:32,767 et nous nous cachions, peur parce qu'on ne te connaissait pas. 542 00:53:32,876 --> 00:53:36,039 Mais de vos prières, nous avons vu que tu es un homme bon. 543 00:53:37,080 --> 00:53:39,173 - Alors vous êtes sœurs ? - Oui. 544 00:53:40,383 --> 00:53:43,011 Et je suppose que tu fais tes farces moitié-moitié. 545 00:53:43,119 --> 00:53:46,555 Le fait est que ma sœur s'est blessée au pied et nous ne pouvons pas rentrer à la maison. 546 00:53:46,656 --> 00:53:48,123 Je peux à peine marcher. 547 00:53:50,860 --> 00:53:52,953 Comment puis-je avoir pitié de toi, 548 00:53:53,063 --> 00:53:56,794 toi qui es si souvent une cause du péché et de la perdition pour l'homme ? 549 00:53:56,900 --> 00:53:59,334 Comment pourrais-je me tourner vers la miséricorde ? 550 00:53:59,436 --> 00:54:02,405 La vue de la luxure elle-même. 551 00:54:02,505 --> 00:54:04,700 - Quelle damnation ! - Mais, monsieur. .. 552 00:54:05,742 --> 00:54:08,472 Vous attaquez l'homme et provoquer sa chute... 553 00:54:10,013 --> 00:54:12,743 avec...avec ton trompeur... . 554 00:54:12,849 --> 00:54:14,146 Nous vous en supplions. 555 00:54:15,452 --> 00:54:16,942 S'il te plaît. 556 00:54:17,053 --> 00:54:20,284 Avec tes charmes trompeurs. 557 00:54:20,390 --> 00:54:22,858 Pourriez-vous nous accompagner ? 558 00:54:45,448 --> 00:54:46,938 Je vous en prie. 559 00:54:50,153 --> 00:54:52,621 Si tu es vraiment en détresse... 560 00:54:53,657 --> 00:54:55,955 Seriez-vous si gentil ? 561 00:55:26,189 --> 00:55:27,315 Hans. 562 00:56:12,902 --> 00:56:14,369 Qui est là ? 563 00:56:15,405 --> 00:56:16,394 Hans ! 564 00:56:18,141 --> 00:56:20,006 Est-ce que tu? 565 00:56:20,110 --> 00:56:21,270 Qui est-ce? 566 00:56:23,146 --> 00:56:25,944 Qui que vous soyez, pouvez-vous m'entendre ? 567 00:56:26,983 --> 00:56:29,611 je veux juste savoir ce qui est arrivé à mon mari. 568 00:56:29,719 --> 00:56:30,845 Où est-il ? 569 00:56:41,464 --> 00:56:42,829 Hans ! 570 00:56:43,032 --> 00:56:45,000 Hans ! 571 00:58:23,800 --> 00:58:25,461 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 572 00:58:31,407 --> 00:58:32,374 Qu'est-ce qui ne va pas? 573 00:58:32,475 --> 00:58:34,875 Je ne trouve pas mon mari. 574 00:58:34,978 --> 00:58:37,003 Et le château est vide. 575 00:58:37,113 --> 00:58:40,241 Il n'y a personne ! Comme le premier jour. 576 00:58:40,350 --> 00:58:41,908 Le premier jour ? 577 00:58:42,018 --> 00:58:44,543 Hans a disparu. 578 00:58:44,654 --> 00:58:47,953 Et il y avait du sang dans la forêt. 579 00:58:48,057 --> 00:58:49,388 Et ce châle. 580 00:58:50,927 --> 00:58:52,656 Mes bagages. 581 00:58:52,762 --> 00:58:54,593 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 582 00:58:55,198 --> 00:58:57,996 Elle a été trouvée dans la forêt complètement vidé de son sang. 583 00:58:58,101 --> 00:59:01,093 - Oui. J'ai vu des Tsiganes... - Chut ! 584 00:59:03,373 --> 00:59:07,332 Baissez la voix ! Vous avez dit avoir vu des Tsiganes ? 585 00:59:07,443 --> 00:59:10,276 Oui. Ils se sont cachés quand ils m'ont vu. 586 00:59:12,382 --> 00:59:16,250 Docteur, j'ai fait quelque chose est-il arrivé à mon mari ? 587 00:59:16,352 --> 00:59:18,650 Et que la lumière éternelle vous guide. 588 00:59:28,197 --> 00:59:31,030 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Elle a vu quelque chose dans la forêt. 589 00:59:32,068 --> 00:59:34,332 Apportez un verre d'alcool à la dame. 590 00:59:34,437 --> 00:59:37,634 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous une idée à propos de cette mort ? 591 00:59:38,241 --> 00:59:40,232 Il y a des vagabonds. 592 00:59:40,343 --> 00:59:42,607 Un homme et une femme. 593 00:59:43,880 --> 00:59:45,040 Je les ai vus. 594 00:59:45,148 --> 00:59:47,139 Les gens ne font pas des choses comme ça. 595 00:59:47,250 --> 00:59:50,413 Vous n'avez pas vu les morsures ? Cela a été fait par des bêtes. 596 00:59:52,422 --> 00:59:53,548 Le châle. 597 00:59:54,657 --> 00:59:58,855 Il y a deux ans, les loups sont entrés ville et tué deux enfants. 598 00:59:58,962 --> 01:00:00,224 Ce ne sont pas des loups. 599 01:00:00,330 --> 01:00:03,322 Maudits gitans ! Nous avons besoin pour les chasser de la région ! 600 01:00:03,433 --> 01:00:05,333 Qui vous a dit que c'était les Tsiganes ? 601 01:00:05,435 --> 01:00:07,630 Pourquoi boiraient-ils son sang ? 602 01:00:07,737 --> 01:00:10,831 Quelqu'un est coupable, et nous devons agir. 603 01:00:10,940 --> 01:00:12,373 Dites-nous tout ce que vous savez, madame. 604 01:00:15,278 --> 01:00:17,246 Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ? 605 01:00:17,347 --> 01:00:18,541 Le châle. 606 01:00:18,648 --> 01:00:22,277 - C'était. ..c'était-- - Pourquoi as-tu fui le château ? 607 01:01:25,982 --> 01:01:29,577 Nous devons capturer ces Tsiganes immédiatement. 608 01:01:29,686 --> 01:01:33,178 Nous devrions d’abord enquêter s'ils ont causé ces atrocités. 609 01:01:33,289 --> 01:01:34,620 Médecin. 610 01:01:36,993 --> 01:01:40,622 Médecin.. . Je me demande si quelque chose est arrivé à Hans. 611 01:01:47,336 --> 01:01:48,598 Où m'emmènes-tu ? 612 01:01:48,705 --> 01:01:49,797 Je suis venu te prévenir ! 613 01:01:49,906 --> 01:01:51,737 Ils seront bientôt là. Ils poseront des questions ! 614 01:01:51,841 --> 01:01:53,468 Exactement. 615 01:01:53,576 --> 01:01:57,307 Et plus ils trouvent le château calme, mieux c'est pour tout le monde. 616 01:01:57,413 --> 01:01:59,813 Tu passeras la nuit 617 01:01:59,916 --> 01:02:03,716 avec le seul membre de la famille vous ne vous êtes pas encore rencontrés. 618 01:02:10,793 --> 01:02:13,091 Vous avez un visiteur ce soir, monsieur. 619 01:02:13,196 --> 01:02:15,756 J'espère que vous l'aimerez. 620 01:02:23,539 --> 01:02:27,737 Mademoiselle Berta, nous étions inquiets. Où étiez-vous? 621 01:02:28,778 --> 01:02:30,302 Le châle. 622 01:02:30,413 --> 01:02:34,110 Mais je l'ai moi-même mis dans tes bagages ce matin, nettoyé et repassé ! 623 01:02:34,217 --> 01:02:35,809 Comment est-ce possible ? 624 01:02:37,453 --> 01:02:40,081 Posez-lui des questions sur Hans. Demandez-lui de vous dire où il se trouve. 625 01:02:40,189 --> 01:02:43,317 Cher! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 626 01:02:47,430 --> 01:02:49,728 Vous nous avez inquiétés. 627 01:02:49,832 --> 01:02:51,663 Merci, docteur, pour l'avoir amenée. 628 01:02:51,768 --> 01:02:54,396 - Hans ! - Alors, que s'est-il passé ? 629 01:02:54,504 --> 01:02:56,369 Votre femme est très nerveuse. 630 01:02:56,472 --> 01:02:58,565 Il y a eu des tragédies en ville. 631 01:02:59,609 --> 01:03:02,134 Elle avait peur pour toi, 632 01:03:02,245 --> 01:03:03,940 et elle ne pouvait pas revenir par elle-même. 633 01:03:04,046 --> 01:03:06,241 Pour moi? Allez, mon amour. 634 01:03:06,349 --> 01:03:09,409 Nous étions tous inquiets sur où vous vous trouvez. 635 01:03:09,519 --> 01:03:10,679 L'avez-vous amenée dans votre coach ? 636 01:03:10,787 --> 01:03:12,948 Non. Un paysan nous a amenés. 637 01:03:13,055 --> 01:03:15,523 - Je vous ramène en ville, Docteur. - Merci. 638 01:03:17,026 --> 01:03:19,221 Voulez-vous venir avec moi, mademoiselle ? 639 01:03:19,328 --> 01:03:21,626 Ton grand-père et les dames vous attendent. 640 01:03:21,731 --> 01:03:25,167 Vous partez avec Gabor. je vais remercier le médecin pour sa gentillesse. 641 01:04:25,061 --> 01:04:26,028 Hans. 642 01:04:28,731 --> 01:04:29,698 S'il te plaît, Hans. 643 01:04:30,733 --> 01:04:32,200 Nous devons partir. 644 01:04:39,709 --> 01:04:42,041 Ne vois-tu pas que se passe-t-il dans cette maison ? 645 01:05:07,837 --> 01:05:10,032 Laissez-moi ! Laissez-moi ! 646 01:05:10,139 --> 01:05:12,664 Sortir! Sortir! 647 01:05:16,879 --> 01:05:18,176 Hans. 648 01:05:52,448 --> 01:05:54,109 Valério ! 649 01:05:54,216 --> 01:05:55,615 Valério ! 650 01:06:04,060 --> 01:06:06,187 Vous l'avez encore fait, Valerio, bon sang ! 651 01:06:19,842 --> 01:06:20,968 Gabor, emmène-la ! 652 01:06:32,922 --> 01:06:34,082 Excusez-moi. 653 01:06:38,260 --> 01:06:39,557 Maintenant tu vois ? 654 01:06:40,596 --> 01:06:44,225 Cette chose pourrait-elle un jour hériter le titre des Draculas ? 655 01:06:46,102 --> 01:06:48,570 Seul ton fils pourra pour sauver la continuité... 656 01:06:49,338 --> 01:06:51,306 de notre espèce solitaire. 657 01:06:53,042 --> 01:06:55,237 Il est né comme ça... 658 01:06:55,344 --> 01:06:57,471 répugnant et ridicule. 659 01:06:57,580 --> 01:06:59,741 Et cette monstruosité que tu as vue, 660 01:06:59,849 --> 01:07:03,615 ce monstre il faudrait que ce soit mon héritier. 661 01:07:03,719 --> 01:07:06,119 Valerio est le résultat 662 01:07:06,222 --> 01:07:09,783 des excès et la dégénérescence de mes ancêtres. 663 01:07:11,727 --> 01:07:14,195 Mais le fils de Berta sera fort, 664 01:07:14,296 --> 01:07:16,992 sain, puissant... 665 01:07:17,099 --> 01:07:20,398 comme le premier Vlad, qui a mis toute la Valachie à ses pieds. 666 01:07:24,373 --> 01:07:26,000 Bonne nuit, Hans. 667 01:13:39,214 --> 01:13:40,647 Là. 668 01:13:44,353 --> 01:13:46,253 C'est ça. 669 01:13:46,355 --> 01:13:49,324 Ma petite fille va se reposer. 670 01:13:54,396 --> 01:13:58,196 Tu dois te reposer et prends soin de toi. 671 01:14:00,169 --> 01:14:03,002 - Dans votre état... - Non ! 672 01:14:07,042 --> 01:14:08,270 Bonne nuit. 673 01:14:42,978 --> 01:14:47,278 Pourquoi as-tu laissé passer tant de mois par sans m'appeler pour l'examiner ? 674 01:14:47,382 --> 01:14:50,180 Surtout si elle est aussi mauvaise que tu le dis. 675 01:14:50,285 --> 01:14:53,049 Eh bien, sa maladie ne semble pas être dans son corps. 676 01:14:54,089 --> 01:14:55,556 C'est plus dans son esprit. 677 01:14:57,426 --> 01:15:00,725 Sa maladie est dans sa tête. 678 01:15:46,041 --> 01:15:47,008 Médecin. 679 01:15:47,976 --> 01:15:51,673 Sa faiblesse est causée par une perte de sang, bien sûr. 680 01:15:51,780 --> 01:15:52,906 C'est très étrange. 681 01:15:54,416 --> 01:15:56,816 Je l'ai examinée minutieusement, 682 01:15:56,919 --> 01:15:59,888 et il n'y a aucun signe d'une seule blessure dans son corps. 683 01:16:01,690 --> 01:16:04,022 Tu veux dire qu'elle n'a pas perdu de sang ? 684 01:16:05,060 --> 01:16:09,622 Ce n'est évidemment pas un cas comme celui-là nous l'avons eu il y a quelques mois. 685 01:16:10,999 --> 01:16:14,560 Il n'y a aucune marque sur son corps. Personne ne l'a attaquée. 686 01:16:15,671 --> 01:16:16,899 L'a attaquée ? 687 01:16:17,940 --> 01:16:20,306 Ma petite-fille n'a pas quitté le château depuis cette nuit. 688 01:16:20,409 --> 01:16:21,876 Vous l'avez amenée vous-même. 689 01:16:21,977 --> 01:16:25,538 Je suis désolé, mais depuis la mort étrange de certaines personnes 690 01:16:25,647 --> 01:16:27,615 et la disparition d'autrui, 691 01:16:27,716 --> 01:16:29,877 ils craignent les mystères les plus horribles à Bistrita. 692 01:16:30,919 --> 01:16:35,720 J'ai dû arrêter une foule qui faisait semblant de fouiller la forêt 693 01:16:35,824 --> 01:16:38,258 capturer deux gitans que votre petite-fille a vu. 694 01:16:40,362 --> 01:16:41,659 Des superstitions ? 695 01:16:41,763 --> 01:16:43,924 Oui, des superstitions. 696 01:16:44,032 --> 01:16:47,433 Mais parfois, tu sais, leurs obsessions vulgaires... 697 01:16:47,536 --> 01:16:51,336 ce qu'ils appellent habituellement une légende ou un fantasme populaire-- 698 01:16:51,440 --> 01:16:53,374 a sa vérité cachée. 699 01:16:53,909 --> 01:16:55,376 Parfois. 700 01:16:55,911 --> 01:17:00,439 Je pense que dans ce pays nous sommes plus proches du mystère de la mort. 701 01:17:00,549 --> 01:17:02,642 Je savais qu'à ce moment Je suis venu dans cette forêt. 702 01:17:03,685 --> 01:17:06,279 Ici, la superstition peut prendre vie. 703 01:17:06,388 --> 01:17:09,084 Vous n'êtes pas de Transylvanie, docteur ? 704 01:17:09,191 --> 01:17:10,522 Non, je suis allemand. 705 01:17:11,560 --> 01:17:16,327 Alors tu ne t'arrêteras pas jusqu'à ce que vous ayez résolu le mystère. 706 01:17:27,142 --> 01:17:29,542 Sa Seigneurie le Comte m'a appelé ? 707 01:17:29,645 --> 01:17:31,772 Préparez l'entraîneur à emmener le médecin. 708 01:17:35,150 --> 01:17:37,778 Je suis désolé, Votre Excellence. J'aurais aimé être plus utile. 709 01:17:37,886 --> 01:17:39,820 Vous nous avez aidé plus que vous ne le pensez. 710 01:17:40,856 --> 01:17:43,290 Une dernière question, docteur. 711 01:17:43,392 --> 01:17:45,019 L'état actuel de Berta... 712 01:17:46,194 --> 01:17:48,424 cela ne nuira-t-il pas à sa grossesse ? 713 01:17:48,530 --> 01:17:50,430 Je n'ai vu aucune indication à ce sujet. 714 01:17:50,532 --> 01:17:55,162 Au contraire, c'est étrange comment la nature se débrouille. 715 01:17:55,270 --> 01:17:58,398 En ce moment, l'enfant est le plus fort. 716 01:20:08,904 --> 01:20:09,700 Attention! 717 01:21:09,030 --> 01:21:11,464 Ce ne sont pas des douleurs de travail. 718 01:21:11,566 --> 01:21:13,625 Il est encore trop tôt pour cela. 719 01:21:13,735 --> 01:21:15,293 Tu ne vois pas ? 720 01:21:15,403 --> 01:21:17,928 Quelqu'un la mord de l'intérieur. 721 01:21:18,039 --> 01:21:21,475 Quelqu'un qui vit. Mon petit-fils. 722 01:21:21,576 --> 01:21:23,840 Ramassez-le et jetez-le dehors. 723 01:21:23,945 --> 01:21:25,276 Emmenez Berta dans sa chambre. 724 01:21:31,286 --> 01:21:32,651 Monsieur. 725 01:21:32,754 --> 01:21:34,449 Nous devons nous débarrasser d'un autre corps. 726 01:21:34,556 --> 01:21:37,616 Emmenez-les où vous voulez. Sortez ces ordures du château ! 727 01:21:37,726 --> 01:21:39,523 Valerio a tué ce Gitan, monsieur. 728 01:21:39,628 --> 01:21:41,721 Il attend votre punition. 729 01:21:42,330 --> 01:21:44,025 Laissez-moi Valerio. 730 01:21:45,066 --> 01:21:46,363 Le fils de Berta est vivant. 731 01:21:47,802 --> 01:21:51,533 Par conséquent, l'existence de Valerio ça ne veut plus rien dire. 732 01:22:10,091 --> 01:22:11,956 Berta, qu'est-ce que tu fais là ? 733 01:22:17,732 --> 01:22:19,359 Allez, Berta. 734 01:22:19,467 --> 01:22:20,764 Il ne faut pas se fatiguer. 735 01:22:26,341 --> 01:22:27,638 Il reste peu de temps. 736 01:22:31,012 --> 01:22:32,809 Ce sera fini dans quelques jours. 737 01:22:39,321 --> 01:22:41,221 Je pense qu'elle est presque prête. 738 01:22:41,323 --> 01:22:42,950 - À cause de la taille. - Et les dates. 739 01:22:43,058 --> 01:22:45,026 Cela pourrait arriver à tout moment maintenant, et. .. 740 01:22:46,561 --> 01:22:48,426 espérons que ce soit la nuit. 741 01:24:12,313 --> 01:24:13,678 Il est mort ! 742 01:24:16,017 --> 01:24:17,348 Mort! 743 01:26:54,409 --> 01:26:55,706 Et le garçon ? 744 01:26:57,812 --> 01:26:59,074 Où est ton fils ? 745 01:27:00,114 --> 01:27:01,809 Où est-il ? 746 01:27:01,916 --> 01:27:03,543 Il est mort. 747 01:29:39,841 --> 01:29:42,401 Et je suis revenu à la vie. 748 01:29:42,510 --> 01:29:45,377 J'avais une longue existence devant moi. 749 01:29:46,414 --> 01:29:49,178 Je continuerais à me nourrir de sang, 750 01:29:49,283 --> 01:29:53,185 et ma vie serait une solitude éternelle. 751 01:29:53,287 --> 01:29:58,350 Mais la lignée de Dracula avait été sauvé !